《习大大访英演讲中的文化梗》

习大大访英演讲中的文化梗

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务。

2017考研英语习大大访英是英国展示

自己的最好时机

在考研英语中，阅读分数可谓是占到了总分的半壁江山，正所谓“得阅读者得考研”。对于备考2017考研的同学们，在平时的复习中一定要拓展阅读思路，各类话题都要关注，这样才能在整体上提升考研英语阅读水平。凯程网考研频道考研分享《2017考研英语阅读精选》，一起来学习吧。

britain’sfinestondisplay

习大大访英是英国展示自己的最好时机

导读。文化互通是国家间的深层次交往，它起始于经贸往来，意义却不仅仅是赚了多少钱。这次习大大访英，从行程安排可见英国的良苦用心，不遗余力地展现英国文化让人印象深刻。未来中英关系将开启“黄金十年”，中英文化交流也必将走向新的高度。

graspingtheessenceofanoldculturelikebritain’sisalwayshard.it’sevenmoredifficultforforeignerswhospeakadifferentlanguage.butchinesepeoplehavealegup，asthetwocountriespreparefora“goldendecade”ofculturalexchange.

理解像英国这样国家的古老文明不是件容易的事儿，对于讲外语的外国人就更是难上加难。不过趁着中英筹备文化交流“黄金十年”的契机，中国人占得先机。

presidentxijinping’svisittotheuk，fromoct19to23，isthefirststatevisitbyachinesepresidentsince2005.it’sexpectedtobeafruitfulevent.xileadsa150-memberbusinessdelegation，withbillionsofpoundsofinvestmentplanned.

中国国家主席习近平于十月19-23日对英国进行国事访问，这是2005年以来中国领导人第一次访英。外界期待这次访英能取得丰硕的成果。习近平带领了一支150人的商界代表团同行，预备了数十亿英镑的投资计划。

“whenpeopleexchangegoods，theyexchangeideas.commerceandculturegohandinhand，”britishchancelloroftheexchequergeorgeosborneandbritishmuseumdirectorneilmacgregorwroteinajointpieceonthetelegraph.“soastheukandchinabroadenanddeveloptheircommercialties，it’snaturalthattheculturallinksbetweenthetwocountriesshouldalsogrowcloserandstronger.”

“当人们互通商品时，他们也在交换思想。商业和文化密不可分，”英国财政大臣乔治•奥斯本和大英博物馆馆长尼尔•麦克格瑞格在《每日电讯报》一篇联名文章中写道。“所以当英国和中国扩大和深化商业交往时，两国的文化交流自然也会更加紧密和坚实。”

thebritishgovernmenthasgonetogreatlengthstomakesurethecountry’smostsignificantculturalassetsareondisplay.

英国政府不遗余力地确保展示出国家最精华的文化遗产。

sharingculture

“there’saneconomicgoalbehindthis[culturalexchange]，”wrotethejointpiecebyosborneandmacgregor.“ultimately，however，it’saboutmorethanpoundsandrenminbi.it’sinourliterature，ourtheater，ourpaintingsandourmuseums，thatweexpresswhoweareasacountry.

“文化交流的背后也有经济目的，”奥斯本和麦克格瑞格在联名文章中写到。“最终，它的意义却超越了金钱。它渗透在我们的文学著作、剧院、画作和博物馆里，而这些就是我们所说的代表我们国家的东西。

2页共2页